PÉTITION CITOYENNE CONTRE LES ATTEINTES À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EN ALGERIE

Le parquet d’Alger vient de s’autosaisir en ouvrant une information judiciaire suite aux propos tenus par Said Sadi dans une série de conférences publiques. Ces propos, concernant des anciens dirigeants du mouvement national, ont été rapportés, depuis longtemps et à plusieurs reprises, par d’autres personnalités dont certaines étaient ou sont en charge de fonctions officielles.
La célérité de cette procédure contraste avec la lenteur voir l’abandon de dossiers où la souveraineté politique et économique du pays est directement impactée.
L’article 19 de la déclaration universelle des droits de l’Homme qui garantit « la liberté d’opinion et d’expression » ainsi que les dispositions de la constitution algérienne traitant du même sujet viennent d’être violés. Les droits de l’Homme sont l’un des rares lieux de rencontres privilégiées des Algériennes et des Algériens. C’est l’ultime valeur à défendre.
Les présents signataires dénoncent cette instrumentalisation de la justice et assurent de leur solidarité tous les citoyens cherchant ou œuvrant à la manifestation de la vérité historique. C’est à ce titre que l’Algérie, se réappropriant son Histoire avec ses glorieuses épopées, ses erreurs et ses fautes, pourra se rassembler et se construire dans un pays démocratique et social.
• Halte à la mystification de l’Histoire ;
• Pour l’indépendance de la justice.

 

لائحة مواطنين ضد انتهاكات حرية التعبير

 

أمر وكيل الجمهورية لدى محكمة سيدي امحمد بالجزائر فتح تحقيق قضائي بتهمة القدف بشـأن التصريحات التي أدلى بها السيد سعيد سعدي خلال محاضرات علنية. هذه التعاليق، التي تخص مسؤولين سابقين للحركة الوطنية، سبق أن أطلقها منذ فترة طويلة وبشكل متكرر شخصيات أخرى، البعض منها كانت أو مازالت تمارس وظائف رسمية.

إن سرعة هذا الإجراء يتنافى مع البطء والتقصير، بل التخلي عن معالجة الملفات الحساسة ذات صلة مباشرة بالسيادة السياسية والاقتصادية للبلاد.

إن المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وأحكام الدستور الجزائري التي تضمن على حد سواء "حرية الرأي والتعبير" منتهكة. تعد حقوق الإنسان من المواضيع القليلة الممتازة التي يتقاسمها الجزائريات والجزائريين. إنها القيمة الأخيرة الواجب الدفاع عنها.

إن الموقعين الحاليين ينددون توظيف العدالة ويؤكدون عن تضامنهم مع جميع المواطنين الذين يسعون ويعملون قصد اظهار الحقيقة التاريخية. وبذلك، إن الجزائر التي تستوعب في استرجاع تاريخها، مع ملاحمه المجيدة، وأخطائه وضلاله، تكون لها القدرة في لم شملها وبناء بلد ديمقراطي واجتماعي.

• لا لتعمية وارتباك التاريخ.

• من أجل استقلالية القضاء.

 

 

TIΓRI TAGDUDANT MGAL TAWAKSA N TLELLI UMESLAY

Deffir umeslay i-d yeger Saεid Saεdi di Sidi Ɛic, leḥkwem yuzel ar usseqdec n tiɣdemt. Imeslayen agi geren-d Mesali, Ben Bella d Ɛli kafi.

Ayagi, nnan-t acḥal d imedanen, garasen wid illan di ddewla.

Ger wass ni d wassa-a, tilufa i ceɣben tigduda la ttrajun-t tifrat acḥal issegwassen aya.

Tiɣri tagraɣlant n izerfan n wemdan, tamendawt tazayrit, ḍemnent tilleli umeslay. Am tin am ta, atan iεedda degsent leḥkwem. Izerfan n wemdan, d annar aneggaru ideg zemren Izayriyen a-d fken tikta nsen. Yal yiwen ilaq a-d iger iman is ma yella-d fellasen lḥers.

Nekwni s wid i-d ineṭqen ass-a, nugi ccraε n miḥyaf, nugi amezruy aderɣal. Nbed-d ar tama n yal win issaramen ad yisin neɣ  a-d yesekfel tidett.

Amezruy nneɣ  s umata, s tissas ines, s wemderkel ines, s twaɣiwin ines, ilaq a-d yufrar tura.

Iwakken a-d nemlil, i wakken a tebnu tmurt n tugut d tegmatt.

  • ·         Mgal asumes umezruy ;

·         Mgal ccraε n tuyat.


Ali Yahia Abdenour    Contacter l'auteur de la pétition